1
00:00:05,960 --> 00:00:10,920
¡No nos desviemos aquí!
¡Démonos prisa y vámonos!

2
00:00:11,590 --> 00:00:14,210
Caray. Mi vida apesta.

3
00:00:14,470 --> 00:00:17,030
Tengo hambre y no tengo dinero.

4
00:00:18,010 --> 00:00:20,220
Si tan solo tuviera esa alfombra...

5
00:00:20,300 --> 00:00:21,350
¡Maldita sea!

6
00:00:25,810 --> 00:00:26,520
¿Eh?

7
00:00:26,890 --> 00:00:27,980
¿Qué es esto?

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,150
E-Esto es...

9
00:00:39,780 --> 00:00:44,580
"¡Ayúdame! El monstruo que está dentro
Estoy a punto de explotar."

10
00:00:47,290 --> 00:00:48,500
Johan tiene...

11
00:00:49,630 --> 00:00:51,090
dos personalidades!

12
00:02:20,070 --> 00:02:23,990
Cinco Azúcares

13
00:02:25,250 --> 00:02:29,960
Entonces estás diciendo eso cuando
llegaste al almacén,

14
00:02:30,210 --> 00:02:34,300
el asiático y el pirómano
ya habia peleado,

15
00:02:34,590 --> 00:02:38,930
y cuando el hombre asiático vio
usted, huyó del lugar.

16
00:02:39,390 --> 00:02:42,040
¿Es así, señora Anna Liebert?

17
00:02:42,980 --> 00:02:43,670
Sí.

18
00:02:45,270 --> 00:02:52,940
El sospechoso es un extremista y se volvió
él mismo mientras menciona algo
sobre "una llama para el festival de una carrera".

19
00:02:53,360 --> 00:02:59,020
Tus antecedentes se verifican,
Así que hemos terminado por hoy.

20
00:02:59,910 --> 00:03:02,760
¿Entonces puedo irme a casa ahora?

21
00:03:03,000 --> 00:03:03,860
Sí.

22
00:03:09,120 --> 00:03:16,300
Una cosa más. ¿No la gente
¿Llamar a ese hombre Dr. Tenma?

23
00:03:16,960 --> 00:03:20,610
¿Sabes algo sobre él?

24
00:03:23,350 --> 00:03:24,640
No, no lo hago.

25
00:03:30,560 --> 00:03:31,770
¿Qué opinas?

26
00:03:32,360 --> 00:03:37,320
¿Usando esa ropa? hace
creo que es una prostituta...

27
00:03:37,990 --> 00:03:38,900
Ella no.

28
00:03:40,360 --> 00:03:42,330
Me refiero al Dr. Tenma.

29
00:03:43,120 --> 00:03:48,080
Eso es lo que dice la gente de Turquía.
¡Cuarto llamó a ese hombre asiático!

30
00:03:48,750 --> 00:03:53,610
Cuando les dijimos que era un
sospechoso de asesinato, sin embargo,

31
00:03:54,130 --> 00:03:58,760
todos se callaron y
dijeron que no lo conocían.

32
00:04:07,930 --> 00:04:10,560
Vine para respaldarte.

33
00:04:11,600 --> 00:04:12,650
Señor Rosso.

34
00:04:15,980 --> 00:04:18,820
Estás a salvo, Anna. ¡Estaba preocupado!

35
00:04:19,570 --> 00:04:21,700
Simplemente desapareciste de repente.

36
00:04:33,710 --> 00:04:34,950
¿Te cambiaste de ropa?

37
00:04:38,920 --> 00:04:41,130
Esta ropa te queda mucho mejor.

38
00:04:41,550 --> 00:04:43,460
Esa ropa no te quedaba nada bien.

39
00:04:43,760 --> 00:04:46,960
Debes tener hambre. ¡Comerse!

40
00:04:49,680 --> 00:04:51,230
¿No va a comer, señor Rosso?

41
00:04:52,060 --> 00:04:53,810
Comí antes de venir.

42
00:04:54,650 --> 00:04:56,020
Seré feliz con sólo un poco de café.

43
00:04:57,770 --> 00:04:58,970
¡Vamos, come!

44
00:04:59,320 --> 00:05:01,360
Lo haré. Gracias por la comida.

45
00:05:11,660 --> 00:05:12,920
¿Qué es?

46
00:05:13,410 --> 00:05:16,890
Siempre se ponen cinco cucharadas de azúcar.

47
00:05:20,630 --> 00:05:25,050
¡Por supuesto! sin azúcar
El café no es nada bueno.

48
00:05:29,220 --> 00:05:31,060
Finalmente te reíste.

49
00:05:31,270 --> 00:05:32,020
¿Eh?

50
00:05:36,560 --> 00:05:38,360
Finalmente te reíste.

51
00:05:42,280 --> 00:05:46,410
Tenías una cara tan sombría por
venir a una entrevista de trabajo.

52
00:05:47,280 --> 00:05:50,080
¿Es tan extraño usar tanta azúcar?

53
00:05:50,240 --> 00:05:52,150
¿Qué fue...? Ana...

54
00:05:53,500 --> 00:05:54,870
Ana Liebert.

55
00:05:56,170 --> 00:05:56,930
Mmm...

56
00:05:57,880 --> 00:05:59,430
Por supuesto que te contrataré.

57
00:06:01,710 --> 00:06:07,680
Naturalmente, si tengo una chica hermosa como tú trabajando
Para mí, mi restaurante será un gran éxito.

58
00:06:08,760 --> 00:06:09,640
Sin embargo...

59
00:06:10,140 --> 00:06:10,850
Sin embargo...?

60
00:06:11,560 --> 00:06:14,890
Deberías sonreír más.

61
00:06:15,430 --> 00:06:17,890
Estás desperdiciando tu belleza.

62
00:06:19,190 --> 00:06:22,390
Gracias. ¡Trabajaré lo mejor que pueda!

63
00:06:24,190 --> 00:06:25,990
No tienes que esforzarte.

64
00:06:26,280 --> 00:06:30,990
Es simplemente un restaurante italiano de campo.
Verás lo ocupado que se pone.

65
00:06:40,130 --> 00:06:41,340
Ven aquí, Ana.

66
00:06:41,880 --> 00:06:42,630
Sí, señor.

67
00:06:44,550 --> 00:06:46,840
Pondré la comida aquí.

68
00:06:47,090 --> 00:06:49,300
Se lo llevas a los clientes.

69
00:06:50,140 --> 00:06:52,560
Los platos sucios van al
lado derecho del mostrador.

70
00:06:52,810 --> 00:06:56,160
El vino está por aquí, y el
Los vasos están en este estante.

71
00:06:56,810 --> 00:06:59,350
También pondré el vino encima de la encimera.

72
00:06:59,690 --> 00:07:02,160
Las entradas con los pedidos estarán aquí.

73
00:07:02,480 --> 00:07:04,320
El vino está encima del mostrador.

74
00:07:04,730 --> 00:07:05,990
Las gafas están aquí...

75
00:07:06,240 --> 00:07:07,320
Esta es el agua.

76
00:07:07,900 --> 00:07:08,670
Sí, señor.

77
00:07:08,860 --> 00:07:10,410
¡Buenas tardes!

78
00:07:10,950 --> 00:07:11,490
Bienvenido.

79
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
Bienvenido.

80
00:07:13,580 --> 00:07:15,620
tengo hambre...

81
00:07:26,130 --> 00:07:28,690
Encantado de conocerte. Soy Ana.

82
00:07:28,690 --> 00:07:34,930
"Encantado de conocerlo"?
¡No me digas que eres camarera aquí!

83
00:07:37,140 --> 00:07:39,690
¿Qué quieres decir con eso?

84
00:07:40,310 --> 00:07:43,900
No hay duda... Anna
Es camarera de este restaurante.

85
00:07:44,440 --> 00:07:45,980
Estoy deseando servir aquí.

86
00:07:47,190 --> 00:07:48,900
¿Es esto real?

87
00:08:25,230 --> 00:08:27,360
Anna, quiero un poco de carbonara.

88
00:08:27,650 --> 00:08:29,570
Anna, quiero una boloñesa.

89
00:08:29,820 --> 00:08:32,820
Anna, ¿puedes venir aquí y traerme un poco de agua?

90
00:08:32,950 --> 00:08:34,200
Estaré allí en un segundo.

91
00:08:37,120 --> 00:08:39,370
Tenemos carbonara y boloñesa.

92
00:08:40,000 --> 00:08:40,960
Entiendo.

93
00:08:42,250 --> 00:08:43,330
Gracias por esperar.

94
00:08:43,580 --> 00:08:44,540
Gracias.

95
00:08:46,260 --> 00:08:50,200
¡¡Un vongole, un rigatoni!!

96
00:08:50,760 --> 00:08:51,510
Próximo.

97
00:08:52,180 --> 00:08:56,940
¿Dónde atrapaste a una linda como ella?

98
00:08:57,310 --> 00:09:00,440
"Atrapar"? No hables mal de la gente.

99
00:09:03,230 --> 00:09:09,050
Anna, te llevaré a un lugar mejor.
que esto. ¿Estás libre esta noche?

100
00:09:09,360 --> 00:09:14,290
No te dejaré ir fácilmente si
toca a mi sirvienta!

101
00:09:14,290 --> 00:09:18,780
Ese llorón que está usando Rosso
algunas palabras bastante duras.

102
00:09:18,830 --> 00:09:24,420
Ese chico lloró cuando estaba viendo una película en mi casa.

103
00:09:25,710 --> 00:09:26,530
Cállate...

104
00:09:30,130 --> 00:09:32,340
Otro risotto con tinta de calamar.

105
00:09:40,140 --> 00:09:42,280
Están jugando "Summertime".

106
00:09:42,680 --> 00:09:43,790
¿Eh?

107
00:09:44,140 --> 00:09:47,520
Están tocando "Summertime" en
el Teatro Obra Maestra. Mirar.

108
00:09:52,900 --> 00:09:57,950
Debe ser genial. Francfort tiene un
muchas salas de cine.

109
00:09:58,570 --> 00:10:00,770
Estaba en la televisión antes.

110
00:10:01,240 --> 00:10:03,290
Lloré mucho.

111
00:10:04,080 --> 00:10:05,580
¿Lo has visto?

112
00:10:06,170 --> 00:10:07,170
No.

113
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
Ya veo.

114
00:10:09,750 --> 00:10:13,670
Esta película está ambientada en Venecia.

115
00:10:14,170 --> 00:10:20,520
Venecia es una ciudad portuaria en Italia. es
ha sido llamada la capital del agua.

116
00:10:21,100 --> 00:10:22,490
¡Guau!

117
00:10:22,680 --> 00:10:26,230
Originalmente fue construido sobre una laguna,

118
00:10:26,440 --> 00:10:29,020
entonces un canal recorría toda la ciudad.

119
00:10:29,860 --> 00:10:33,500
Me gustaría mostrarte Venecia alguna vez.

120
00:10:33,820 --> 00:10:35,990
¿Has estado allí?

121
00:10:36,540 --> 00:10:37,520
Sí.

122
00:10:37,990 --> 00:10:41,240
Además de eso, la música en
la película es bastante buena.

123
00:10:41,740 --> 00:10:47,250
Probablemente hayas escuchado el
Tema principal de la película.

124
00:10:47,790 --> 00:10:48,750
¿Qué tipo de canción era?

125
00:10:49,460 --> 00:10:51,090
Veamos...

126
00:10:58,470 --> 00:11:04,500
Si nos damos prisa, podríamos verlo.
Todavía podríamos entrar.

127
00:11:06,310 --> 00:11:07,190
Sí...

128
00:11:07,440 --> 00:11:08,470
Pero...

129
00:11:09,150 --> 00:11:12,770
Ya veo. Si nos vamos ahora, será
tarde cuando salimos.

130
00:11:13,270 --> 00:11:13,730
Sí.

131
00:11:27,120 --> 00:11:28,190
Ya estoy de vuelta.

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,930
Bienvenido de nuevo.

133
00:11:31,130 --> 00:11:33,210
Ah. Lo haré.

134
00:11:33,790 --> 00:11:35,430
No te preocupes por eso.

135
00:11:35,760 --> 00:11:39,300
Lamento irme todas las tardes.

136
00:11:39,840 --> 00:11:43,390
Está bien. Estoy libre a esta hora del día de todos modos.

137
00:11:45,260 --> 00:11:47,520
No quiero entrometerme, pero...

138
00:11:49,600 --> 00:11:51,550
¿A dónde vas todos los días?

139
00:11:55,440 --> 00:12:00,560
No tienes que responder. es tu negocio
dónde vas cuando no estás trabajando.

140
00:12:03,030 --> 00:12:04,830
Tengo formación en puntería.

141
00:12:05,950 --> 00:12:06,950
¿Puntería?

142
00:12:08,200 --> 00:12:11,210
Sí, de un hombre llamado Wenkel.

143
00:12:12,000 --> 00:12:14,670
Oh, ve a casa de Wenkel.

144
00:12:15,090 --> 00:12:16,210
Es un buen tipo.

145
00:12:30,730 --> 00:12:33,270
¿Alguna vez ha disparado un arma, Sr. Rosso?

146
00:12:37,110 --> 00:12:39,150
Las armas son terribles.

147
00:12:39,530 --> 00:12:42,100
Sólo ver uno me hace temblar por completo.

148
00:13:49,610 --> 00:13:51,450
Aquí tienes. Disfrutar.

149
00:13:51,990 --> 00:13:52,870
Gracias.

150
00:14:34,530 --> 00:14:36,280
Me pregunto cómo será esta vez.

151
00:14:39,790 --> 00:14:41,020
¿Por qué no lo intentas entonces?

152
00:14:49,760 --> 00:14:51,260
¿Qué puedes saborear en él?

153
00:14:52,260 --> 00:14:55,800
Ajo, aceite de oliva y perejil.

154
00:14:56,050 --> 00:14:58,680
Los sabores de todo lo demás que le pongas
Allí desaparecieron, ¿no?

155
00:14:59,070 --> 00:14:59,590
Sí.

156
00:15:00,180 --> 00:15:02,690
Entonces no es un verdadero plato de pasta.

157
00:15:05,110 --> 00:15:06,510
Esto es difícil.

158
00:15:06,900 --> 00:15:09,030
Todo es entrenamiento.

159
00:15:19,370 --> 00:15:21,330
Sr. Rosso, el baño es gratis.

160
00:15:21,830 --> 00:15:22,750
Buenas noches.

161
00:15:36,680 --> 00:15:40,390
No podía creer que existiera tal
una película cuando era joven...

162
00:15:51,900 --> 00:15:55,570
Sr. Rosso, usted siempre llora.
cuando ves películas.

163
00:15:56,110 --> 00:16:02,040
Cuando era joven, incluso si quería ver
ellos, nunca tuve tiempo de ver películas.

164
00:16:03,710 --> 00:16:07,000
Entonces debería haber comido muchas cosas buenas.

165
00:16:07,250 --> 00:16:10,300
pero no recuerdo el sabor
de nada de esa época.

166
00:16:10,800 --> 00:16:13,470
Ni siquiera conocía el sabor del azúcar.

167
00:16:14,090 --> 00:16:15,710
¿El sabor del azúcar?

168
00:16:18,050 --> 00:16:21,050
Sabes de mí, ¿no?

169
00:16:24,680 --> 00:16:29,110
Después de que te fuiste de aquí, hice un poco
verificación de antecedentes sobre usted.

170
00:16:35,530 --> 00:16:37,280
Nina Fortner.

171
00:16:37,820 --> 00:16:41,870
Sus padres fueron asesinados. Actual
paradero desconocido.

172
00:16:45,410 --> 00:16:47,580
¿Qué querías de mí?

173
00:16:49,130 --> 00:16:53,110
¿Querías un trabajo o querías
¿Que te diga algo?

174
00:16:55,760 --> 00:16:58,720
Quería que me dijeras algo.

175
00:17:03,310 --> 00:17:05,860
¿Cómo supiste de mí?

176
00:17:06,980 --> 00:17:12,070
Había un profesor de derecho en
la universidad donde estudié.

177
00:17:12,860 --> 00:17:19,360
El caso Ristorante Nino, El Sacco Milano
Caso, El atentado de Sabatini...

178
00:17:20,280 --> 00:17:25,750
Fuiste referente importante de tres asesinatos.
casos en los que el modus operandi era diferente.

179
00:17:26,330 --> 00:17:29,000
Todos ellos resultaron en una sentencia de no procesamiento.
debido a la falta de pruebas.

180
00:17:30,250 --> 00:17:33,880
Sin embargo, ese profesor tenía una teoría interesante.

181
00:17:34,670 --> 00:17:36,320
Él dijo que eras,

182
00:17:38,630 --> 00:17:40,960
sin duda, un asesino profesional.

183
00:17:42,140 --> 00:17:44,110
Además de eso, eras de primera clase.

184
00:18:04,240 --> 00:18:07,090
¿A cuántas personas crees que maté?

185
00:18:09,210 --> 00:18:11,830
La verdad es que no me recuerdo.

186
00:18:13,960 --> 00:18:18,980
Cuando era niño, antes de darme cuenta,
Yo era miembro de la organización.

187
00:18:20,260 --> 00:18:23,290
Robo, chantaje, cualquier cosa que se te ocurra...

188
00:18:24,140 --> 00:18:26,220
Al final me convertí en un asesino.

189
00:18:28,060 --> 00:18:30,490
Pude comer bien gracias a las recompensas.

190
00:18:40,530 --> 00:18:41,820
Nunca pregunté por qué.

191
00:18:42,450 --> 00:18:44,070
Era mi trabajo.

192
00:18:56,210 --> 00:18:57,840
Ese día fue el mismo.

193
00:18:58,960 --> 00:19:00,470
Como siempre.

194
00:19:21,440 --> 00:19:23,490
Fue en un café a plena luz del día.

195
00:19:25,820 --> 00:19:31,330
Estaba alineando mi tiro contra alguien, sin saberlo.
o importarle qué número de objetivo era.

196
00:19:32,660 --> 00:19:36,580
Esa persona estaba tomando café.

197
00:19:38,750 --> 00:19:41,170
Estaba empezando a añadirle azúcar.

198
00:19:43,220 --> 00:19:44,180
Una cucharada.

199
00:19:45,590 --> 00:19:46,340
Dos cucharadas.

200
00:19:48,140 --> 00:19:49,220
Tres cucharadas.

201
00:19:50,310 --> 00:19:51,350
Cuatro cucharadas.

202
00:19:53,640 --> 00:20:00,940
Cuando añadió la quinta cucharada de azúcar, el sabor
Del café que tomo todo el tiempo esparcido en mi boca.

203
00:20:05,070 --> 00:20:08,030
Que alguien empezó a beberlo alegremente.

204
00:20:18,670 --> 00:20:21,320
Fue entonces cuando dejé mi arma.

205
00:20:27,470 --> 00:20:32,570
Eso fue todo. Eso es lo que me hizo dejar de matar gente.

206
00:20:34,730 --> 00:20:40,570
¿Por qué no me preguntaste cómo matar?
personas durante estos últimos seis meses?

207
00:20:43,700 --> 00:20:44,480
I...

208
00:20:46,360 --> 00:20:49,200
Pensé que no debería involucrarte.

209
00:21:11,810 --> 00:21:13,840
¿Tienes que irte?

210
00:21:18,400 --> 00:21:19,150
Adiós.

211
00:21:27,950 --> 00:21:29,660
Gracias, Sr. Rosso.

212
00:21:30,620 --> 00:21:32,890
Matar gente es fácil...

213
00:21:35,080 --> 00:21:37,540
si puedes olvidar el sabor del azúcar.

214
00:23:49,820 --> 00:23:54,500
El abismo del monstruo